1
00:01:54,824 --> 00:01:58,618
Nechte ubohé dítě být
a už s tím být hotový.

2
00:01:58,619 --> 00:02:00,579
Všichni víme, jak to skončí.

3
00:02:05,459 --> 00:02:07,669
Opravdu chcete, abychom?
projít celou tuhle písničku

4
00:02:07,670 --> 00:02:08,795
a tančit?

5
00:02:11,257 --> 00:02:13,216
To by bylo a
mnohem jednodušší, když ty

6
00:02:13,217 --> 00:02:14,968
jen nám řekni své jméno, démone.

7
00:02:27,064 --> 00:02:28,857
Dobře, otec má
nezbývá než jít

8
00:02:28,858 --> 00:02:29,942
přes celou rutinu.

9
00:02:58,554 --> 00:03:00,805
Ve jménu Krista, našeho Pána,

10
00:03:00,806 --> 00:03:03,558
Žádám, abyste prozradil své jméno.

11
00:03:03,559 --> 00:03:08,104
Máme velkou moc
klást požadavky, Masone Harpere.

12
00:03:08,105 --> 00:03:09,731
Opravdu?

13
00:03:19,408 --> 00:03:20,492
to je v pořádku.

14
00:03:24,454 --> 00:03:26,790
In nomine patris omnipotentis.

15
00:03:29,877 --> 00:03:33,672
Vy a já jsme spolucestující.

16
00:03:36,258 --> 00:03:38,343
Miluji, když se smějí
ve svých vlastních vtipech.

17
00:03:38,344 --> 00:03:39,969
Ve jménu
Všemohoucí Otče...

18
00:03:39,970 --> 00:03:41,679
- A co vaše...
- Požaduji...

19
00:03:41,680 --> 00:03:42,723
...Všemohoucí Otče?

20
00:03:48,687 --> 00:03:51,814
Teď mě jen štveš.

21
00:04:01,742 --> 00:04:03,451
Kristovou mocí,
řekni nám své jméno.

22
00:04:03,452 --> 00:04:04,495
Klid, Danieli.

23
00:04:11,168 --> 00:04:12,670
Moje jméno už znáš.

24
00:04:17,757 --> 00:04:19,634
Kristovou mocí,
Duch svatý žádá...

25
00:04:19,635 --> 00:04:21,135
Danieli! Danieli!

26
00:04:21,136 --> 00:04:22,512
Drž se zpátky.

27
00:04:32,314 --> 00:04:34,524
Žádné další požadavky.

28
00:04:34,525 --> 00:04:39,195
Měl jsi to udělat
být jedním z Boží elity.

29
00:04:39,196 --> 00:04:41,280
Teď nejsi nic
víc než zbabělec,

30
00:04:41,281 --> 00:04:44,492
chybí k tomu odvaha
zpochybnit své vlastní přesvědčení.

31
00:04:57,965 --> 00:04:59,882
Sbohem, otče.

32
00:04:59,883 --> 00:05:01,384
Nemůžeš mi ublížit.

33
00:05:01,385 --> 00:05:02,844
Proč to?

34
00:05:02,845 --> 00:05:04,804
Mnoho z nich je
nařídil, aby mě chránil.

35
00:05:04,805 --> 00:05:08,058
Vyhnal jsem tě!

36
00:05:36,170 --> 00:05:38,379
Otec Harper
pro otce Gabrielle

37
00:05:38,380 --> 00:05:40,548
Byli jste úspěšní v
vyhnat démona?

38
00:05:40,549 --> 00:05:42,008
S vysokou cenou...

39
00:05:42,009 --> 00:05:43,593
Otec Scott...

40
00:05:43,594 --> 00:05:47,055
Otec Scott byl zabit
během rituálu.

41
00:05:47,056 --> 00:05:48,389
Tohle nezmiňujte
komukoli jinému.

42
00:05:48,390 --> 00:05:49,807
co se děje?

43
00:05:49,808 --> 00:05:52,351
Co dalšího jste se naučili
o přítomnosti?

44
00:05:52,352 --> 00:05:56,439
Nemohl jsem to identifikovat.
Tvrdilo, že mě zná.

45
00:05:56,440 --> 00:06:00,276
Musíme to udržet mezi
nás. Rozumíte?

46
00:06:00,277 --> 00:06:03,654
pochopit co?

47
00:06:03,655 --> 00:06:05,406
Otec Scott byl náš

48
00:06:05,407 --> 00:06:08,493
šestý dnes zabitý exorcista.

49
00:08:49,655 --> 00:08:50,863
Počkat, počkat, počkat, počkat.

50
00:08:59,706 --> 00:09:01,207
Hej, cizinče.

51
00:09:01,208 --> 00:09:04,210
Hej, cizinče.

52
00:09:05,629 --> 00:09:07,046
Hej, cizinče.

53
00:09:07,047 --> 00:09:08,090
Potřebujete výtah?

54
00:09:15,889 --> 00:09:17,723
Tak jsem se chystal
dostat ti kartu,

55
00:09:17,724 --> 00:09:19,433
ale žádný oddíl tam nebyl
za přežití náboženského kultu

56
00:09:19,434 --> 00:09:25,898
a poté se připojíte k a
jiný náboženský kult.

57
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
Dobře, co se děje?

58
00:09:32,281 --> 00:09:33,614
Byl to špatný nápad vrátit se sem?

59
00:09:33,615 --> 00:09:34,824
Opravdu doufám, že ne
dát tě do toho.

60
00:09:34,825 --> 00:09:37,285
Ne, ne, ne, to není ono.

61
00:09:37,286 --> 00:09:38,370
není.

62
00:09:41,290 --> 00:09:43,333
Vatikán mě má
nouzové oznámení.

63
00:09:45,752 --> 00:09:48,297
Ale to není ono
obtěžuje tě, že?

64
00:09:52,301 --> 00:09:55,637
Posledních 24 hodin
byly divné.

65
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
Chcete být jako a
trochu konkrétnější?

66
00:10:03,687 --> 00:10:05,689
Za prvé, pomyslel jsem si
Viděl jsem svého otce.

67
00:10:08,567 --> 00:10:09,650
Co?

68
00:10:09,651 --> 00:10:11,110
já vím.

69
00:10:11,111 --> 00:10:14,613
Jen tam stál
než jsi mě vyzvedl.

70
00:10:14,614 --> 00:10:16,014
Stál
tam, jasno jako den.

71
00:10:19,036 --> 00:10:20,536
- Mace, viděli jsme ho umírat.
- Já vím.

72
00:10:20,537 --> 00:10:21,621
Vím, že je to šílené.

73
00:10:25,167 --> 00:10:27,877
co dělal?

74
00:10:27,878 --> 00:10:31,297
Skočil z mostu.

75
00:10:31,298 --> 00:10:36,552
Podíval jsem se dolů a
on tam nebyl.

76
00:10:36,553 --> 00:10:40,348
Tak si to představoval.

77
00:10:40,349 --> 00:10:42,684
Nejsem si jistý, že to dělá
je to lepší nebo horší.

78
00:10:45,354 --> 00:10:47,063
V pořádku.

79
00:10:47,064 --> 00:10:50,274
Neviděl jsem shromáždění
členem za dlouhou, dlouhou dobu.

80
00:10:50,275 --> 00:10:52,651
Nemůžu uvěřit, jak je to dlouho
od té doby, co jsem se sem vrátil.

81
00:10:52,652 --> 00:10:54,320
Oh, ano.

82
00:10:54,321 --> 00:10:57,156
No, nemůžu tě vinit, ne
po tom, čím jsi prošel.

83
00:10:57,157 --> 00:10:59,992
Čím jsme si prošli.

84
00:10:59,993 --> 00:11:02,079
Já bych to nezvládla
ven, kdyby to nebylo pro tebe.

85
00:11:10,128 --> 00:11:11,921
Vracíš se
na místo, kde

86
00:11:11,922 --> 00:11:15,341
trpěli jste vytrvale
emocionální a fyzické trauma.

87
00:11:15,342 --> 00:11:17,635
Samozřejmě, že to jde
být pro vás spouštěcí.

88
00:11:17,636 --> 00:11:21,514
Vidím to pořád
s mými pacienty s PTSD.

89
00:11:21,515 --> 00:11:23,182
Navíc jsi vyčerpaný.

90
00:11:23,183 --> 00:11:24,934
Tedy pokud cítíš
tak špatně, jak vypadáš,

91
00:11:24,935 --> 00:11:28,062
Divím se, že ne
vidět další divné sračky.

92
00:11:28,063 --> 00:11:30,148
Tady je Tanis
trauma, které znám a miluji.

93
00:11:34,653 --> 00:11:37,238
Chybíš mi, Mace.

94
00:11:37,239 --> 00:11:41,075
A nestačí vidět
ty jednou za rok.

95
00:11:41,076 --> 00:11:44,036
Vezmi to s papežem.

96
00:11:44,037 --> 00:11:48,541
No, jak moc miluji
honí tě po celém světě,

97
00:11:48,542 --> 00:11:54,088
myslel jsem, že se konečně vrátím domů
vám může dát nějaké uzavření.

98
00:11:54,089 --> 00:11:57,758
Kde jsi to našel?

99
00:11:57,759 --> 00:12:00,887
Oh, to jsem měl vždycky.

100
00:12:08,770 --> 00:12:10,354
Sedělo to tam.

101
00:12:10,355 --> 00:12:11,772
To bylo poprvé
snažil ses přesvědčit

102
00:12:11,773 --> 00:12:12,858
abych opustil ranč.

103
00:12:15,360 --> 00:12:17,403
To bylo poprvé
udělali jsme spoustu věcí

104
00:12:17,404 --> 00:12:19,405
o kterých se nebavíme.

105
00:12:28,415 --> 00:12:30,583
co to dělám?

106
00:12:30,584 --> 00:12:34,545
Něco, co jsi chtěl
dělat na dlouhou dobu.

107
00:12:34,546 --> 00:12:36,255
Nemůžu.

108
00:12:36,256 --> 00:12:37,257
Proč?

109
00:12:41,511 --> 00:12:42,845
Pojď, Tanisi.

110
00:12:42,846 --> 00:12:44,638
Protože řídíš
takový rituál

111
00:12:44,639 --> 00:12:46,557
působí jako a
psychosomatická léčba

112
00:12:46,558 --> 00:12:47,808
pro určité duševní stavy?

113
00:12:47,809 --> 00:12:49,477
Ne, já vím, jako psychiatr...

114
00:12:49,478 --> 00:12:50,769
Ne, jako racionální člověk...

115
00:12:50,770 --> 00:12:52,271
...musíte se podívat
tímto způsobem.

116
00:12:52,272 --> 00:12:53,772
...musím přemýšlet
o tom takhle.

117
00:12:53,773 --> 00:12:55,566
Neviděli jste
věci, které jsem viděl.

118
00:12:55,567 --> 00:12:58,569
Byl jsem na vojně.

119
00:12:58,570 --> 00:13:01,780
Pamatuji si, jak mizerně
byl jsi ve skupinovém domě.

120
00:13:01,781 --> 00:13:03,491
A chápu to.

121
00:13:03,492 --> 00:13:07,203
Seminář byl tvá vstupenka,
stejně jako pro mě byla armáda.

122
00:13:07,204 --> 00:13:08,329
Ale rozšířil jsem si obzory...

123
00:13:08,330 --> 00:13:09,371
Ne.

124
00:13:09,372 --> 00:13:10,372
Ne, nebyla to vstupenka.

125
00:13:10,373 --> 00:13:11,707
Ne.

126
00:13:11,708 --> 00:13:13,792
Moje spojení s
božské bylo vždy skutečné.

127
00:13:13,793 --> 00:13:16,170
Svět se stal
příliš složité

128
00:13:16,171 --> 00:13:17,880
rozdělit na dobro a zlo.

129
00:13:17,881 --> 00:13:19,798
Nebo je to možná těžší
rozeznat jedno od druhého.

130
00:13:19,799 --> 00:13:21,592
Nebo možná někteří lidé
prostě odmítnout přijít na to

131
00:13:21,593 --> 00:13:23,177
ty odpovědi pro sebe.

132
00:13:23,178 --> 00:13:26,347
Tanis, moje... moje víra
je můj erb.

133
00:13:26,348 --> 00:13:28,557
A pokud existuje
nějaká slabost v něm,

134
00:13:28,558 --> 00:13:30,351
pak věci, které
Musím se konfrontovat

135
00:13:30,352 --> 00:13:31,685
použije to proti mně.

136
00:13:31,686 --> 00:13:33,354
Mason...

137
00:13:33,355 --> 00:13:34,897
Chlapec, za kterého jsem byl zodpovědný
zemřel během rituálu

138
00:13:34,898 --> 00:13:36,398
včera v noci.

139
00:13:36,399 --> 00:13:37,816
Jeho hlava se otevřela
podlaha přede mnou.

140
00:13:37,817 --> 00:13:39,610
Teď je to skutečné
stačí ti?

141
00:13:39,611 --> 00:13:41,570
Protože to neudělám
jsem zranitelný, Tanis.

142
00:13:41,571 --> 00:13:43,531
Ani pro tebe.

143
00:14:10,600 --> 00:14:11,840
Ani jeden šálek v domě.

144
00:14:41,256 --> 00:14:45,884
♪ Kolik hodin může být ♪

145
00:14:45,885 --> 00:14:51,724
♪ Kolik týdnů
musím dál čekat ♪

146
00:14:51,725 --> 00:14:53,142
Vítr se zvedá.

147
00:14:53,143 --> 00:14:54,643
Blíží se sníh.
- Ano.

148
00:14:54,644 --> 00:14:56,186
Můžete to říct znovu.

149
00:14:56,187 --> 00:15:01,150
♪ Kolikrát jsem to udělal
musel tě opustit♪

150
00:15:01,151 --> 00:15:03,819
Hej, znám tě?

151
00:15:03,820 --> 00:15:04,945
Ne.

152
00:15:04,946 --> 00:15:06,614
Myslím, že ne.

153
00:15:06,615 --> 00:15:07,906
Jo, jistě.

154
00:15:07,907 --> 00:15:09,033
Nešli jsme na vysokou
škola spolu?

155
00:15:09,034 --> 00:15:11,827
Ne, to nejsem já.

156
00:15:11,828 --> 00:15:13,287
přísahám.

157
00:15:13,288 --> 00:15:14,747
Myslím, že přemýšlíš
někoho jiného.

158
00:15:14,748 --> 00:15:16,790
Jen procházet.

159
00:15:16,791 --> 00:15:19,710
♪ Kolik nocí mám
seděl a přemýšlel ♪

160
00:16:00,794 --> 00:16:04,922
Svatý Pán bude
vrať se skrze mě.

161
00:16:04,923 --> 00:16:08,467
Budu jeho plavidlo.

162
00:16:08,468 --> 00:16:10,469
Teď na mě mluví.

163
00:16:10,470 --> 00:16:16,809
Říká mi, že si vybral
můj jediný syn, Mason, pastýř

164
00:16:16,810 --> 00:16:18,477
ho do tohoto světa.

165
00:16:18,478 --> 00:16:20,562
Ano.

166
00:16:20,563 --> 00:16:23,190
Ano, slyším tě, Pane.

167
00:16:23,191 --> 00:16:27,152
A jako Abraham přede mnou,
Daruji ti své potomky.

168
00:16:27,153 --> 00:16:32,825
A Pán se projeví
Masonovi, který to udělá

169
00:16:32,826 --> 00:16:34,702
vykonávat tuto posvátnou povinnost.

170
00:16:34,703 --> 00:16:40,039
Ale nejprve musí být jeho hříchy
být očištěn bolestí.

171
00:16:42,168 --> 00:16:46,463
Stejně jako my všichni
být očištěni Pánem

172
00:16:46,464 --> 00:16:48,549
po jeho návratu.

173
00:16:48,550 --> 00:16:54,805
A tak začne
epocha posledního soudu.

174
00:17:07,861 --> 00:17:10,445
Vypadá to, že jsem vynechal a
včera dobrá párty.

175
00:17:12,906 --> 00:17:16,577
Vypadá to, že jsem vynechal a
včera dobrá párty.

176
00:17:16,578 --> 00:17:17,619
Ó.

177
00:17:22,751 --> 00:17:24,418
Omlouvám se, že jsem to vzal
takhle vypnout.

178
00:17:24,419 --> 00:17:26,795
Ne.

179
00:17:26,796 --> 00:17:28,630
Ne, je to na mně.

180
00:17:28,631 --> 00:17:29,883
Pravda je, ehm...

181
00:17:33,553 --> 00:17:35,971
Bojoval jsem.

182
00:17:35,972 --> 00:17:37,766
Bojoval jsem
v poslední době hodně.

183
00:17:40,101 --> 00:17:44,689
Jen se rozhlížím a
Vidím tolik temnoty.

184
00:17:47,108 --> 00:17:48,609
Mám svou víru.

185
00:17:48,610 --> 00:17:50,235
Jak dlouho máš
cítil se takto?

186
00:17:50,236 --> 00:17:51,278
Znovu jsem ho viděl.

187
00:17:51,279 --> 00:17:52,488
Co? SZO?

188
00:17:52,489 --> 00:17:53,531
Angus.

189
00:17:57,952 --> 00:17:58,995
Ó.

190
00:18:02,290 --> 00:18:04,124
Mace, ty věci
s tvým otcem,

191
00:18:04,125 --> 00:18:08,253
hluboko uvnitř, myslím
je to jen vina.

192
00:18:08,254 --> 00:18:13,175
Dobře se v tom orientuji
koncept viny.

193
00:18:13,176 --> 00:18:17,763
Říkáš tu vinu
způsobil, že jsem viděl někoho, kdo je

194
00:18:17,764 --> 00:18:21,099
jsme mrtví už od dětství?

195
00:18:21,100 --> 00:18:23,143
Viděl jsem, čím tě podvedl.

196
00:18:23,144 --> 00:18:28,857
Kdybych věděl, co vím teď

197
00:18:28,858 --> 00:18:33,070
Mohl jsem mu pomoci.

198
00:18:33,071 --> 00:18:39,117
Tvůj otec nebyl
posedlý, Masone.

199
00:18:39,118 --> 00:18:41,745
Byl pravděpodobně schizofrenik.

200
00:18:41,746 --> 00:18:44,748
Rozhodně to byl narcista.

201
00:18:44,749 --> 00:18:47,000
Odpuštění je součástí
mého popisu práce.

202
00:18:47,001 --> 00:18:49,461
Neodpustil jsi mu.

203
00:18:49,462 --> 00:18:52,506
A ani to nemusíte.

204
00:18:52,507 --> 00:18:55,884
Jako jak dlouho myslíš
bylo by to až do on

205
00:18:55,885 --> 00:18:57,719
zabil tě během jednoho ze svých...

206
00:19:00,390 --> 00:19:01,932
Vypadá to, že je to nemocnice.

207
00:19:01,933 --> 00:19:03,308
Jo. Pokračujte.

208
00:19:10,024 --> 00:19:12,317
Uh, tohle je, uh, Dr. Green.

209
00:19:12,318 --> 00:19:14,528
Promiň, že tě obtěžuji
váš volný den, doktore.

210
00:19:14,529 --> 00:19:18,407
Uh, Stan Nelson právě ukázal
v docela trápení,

211
00:19:18,408 --> 00:19:19,867
a my jsme ho museli omezit.

212
00:19:19,868 --> 00:19:21,952
Co ho vyvedlo z míry?

213
00:19:21,953 --> 00:19:23,745
Nejsou to jeho obvyklé příznaky.

214
00:19:23,746 --> 00:19:28,041
Zdá se, že prožívá
halucinace v plném rozsahu.

215
00:19:28,042 --> 00:19:29,626
co viděl?

216
00:19:29,627 --> 00:19:31,295
Řekl, že spí
pod korunovací

217
00:19:31,296 --> 00:19:34,131
Most, když někdo
vyskočil a přistál

218
00:19:34,132 --> 00:19:36,008
hlavou první na ledě.

219
00:19:36,009 --> 00:19:39,303
Oh, to je... uh, to je...
uh, to je pravděpodobné, ne?

220
00:19:39,304 --> 00:19:40,846
No, ta část je.

221
00:19:40,847 --> 00:19:43,056
Ale trvá na tom
jumper vstal a prostě

222
00:19:43,057 --> 00:19:46,059
poté odešel.

223
00:19:46,060 --> 00:19:47,937
Um, ano, mířím přímo dovnitř.

224
00:19:50,565 --> 00:19:52,357
O čem to všechno bylo?

225
00:19:52,358 --> 00:19:55,068
Oh, je to jen oheň, který potřebuji
uhasit v nemocnici.

226
00:19:55,069 --> 00:19:57,070
Říkáš, že moc pracuju.

227
00:19:57,071 --> 00:20:00,240
chci skončit
tato diskuze.

228
00:20:00,241 --> 00:20:01,326
jsi v pořádku?

229
00:20:04,412 --> 00:20:05,496
jsem v pohodě.

230
00:20:17,258 --> 00:20:20,385
byl jsem...

231
00:20:20,386 --> 00:20:24,222
Měl jsem to vidět.

232
00:20:24,223 --> 00:20:26,768
Narazil do kamenů správně
plácnout přede mnou.

233
00:20:30,104 --> 00:20:31,522
Dobře.

234
00:20:33,232 --> 00:20:35,317
Dobře.

235
00:20:35,318 --> 00:20:40,447
Ale jak si můžeš být jistý
že se to opravdu stalo?

236
00:20:40,448 --> 00:20:42,407
Už jsi někdy viděl někoho udeřit

237
00:20:42,408 --> 00:20:45,285
země z té výšky?

238
00:20:45,286 --> 00:20:46,912
Ne.

239
00:20:46,913 --> 00:20:50,791
Jejich mozky vybuchly z jejich
hlava jako čerstvé ústřice.

240
00:20:50,792 --> 00:20:57,631
Krk zmizí
do ramen.

241
00:20:57,632 --> 00:20:59,341
Mozky se změnily v želé.

242
00:20:59,342 --> 00:21:03,762
A zvuk je...

243
00:21:03,763 --> 00:21:06,473
Dobře, dobře. Dýchat.

244
00:21:06,474 --> 00:21:08,184
Dýchat.

245
00:21:10,979 --> 00:21:14,189
Tělo se vrátilo do normálu,

246
00:21:14,190 --> 00:21:16,024
jako nový.

247
00:21:16,025 --> 00:21:19,778
Byl to zázrak
přímo před mýma očima.

248
00:21:19,779 --> 00:21:22,155
Věříš si
byl svědkem zázraku?

249
00:21:22,156 --> 00:21:23,365
Jo.

250
00:21:23,366 --> 00:21:25,784
Ne ten dobrý.

251
00:21:25,785 --> 00:21:27,869
A proč tomu tak je?

252
00:21:27,870 --> 00:21:30,414
Thessalonians, kapitola 4.

253
00:21:30,415 --> 00:21:33,917
Pán sám sestoupí
z nebe s výkřikem.

254
00:21:33,918 --> 00:21:38,130
A mrtví v Kristu
vstane jako první.

255
00:21:38,131 --> 00:21:44,302
Znamená to, že nastal konec.

256
00:22:11,831 --> 00:22:16,543
Glene, už je to nějaký čas.

257
00:22:16,544 --> 00:22:17,545
Je vše v pořádku?

258
00:22:22,508 --> 00:22:24,092
Slyšel jsem, že jsi ve městě.

259
00:22:24,093 --> 00:22:26,136
Jak jsi to slyšel?

260
00:22:26,137 --> 00:22:27,721
Tvůj otec mi řekl.

261
00:22:27,722 --> 00:22:29,181
já vím.

262
00:22:29,182 --> 00:22:30,849
Vím, jak to zní.

263
00:22:30,850 --> 00:22:34,644
Našel jsem ho putovat dolů
uprostřed té zatracené dálnice.

264
00:22:34,645 --> 00:22:37,898
Nevím, co říct, Mace.

265
00:22:37,899 --> 00:22:41,068
nevím jak.

266
00:22:41,069 --> 00:22:43,070
Zde.

267
00:23:00,922 --> 00:23:03,799
Myslím, že vzkříšení je
více vaší jurisdikce.

268
00:23:03,800 --> 00:23:06,551
Glene, to nejde
být jím vlastně.

269
00:23:06,552 --> 00:23:09,012
To mě taky napadlo.

270
00:23:09,013 --> 00:23:11,973
Nějaký dvojník nebo podvodník?

271
00:23:11,974 --> 00:23:13,684
Nějaký žert nebo co?

272
00:23:18,314 --> 00:23:19,398
kdo jsi?

273
00:23:21,901 --> 00:23:24,444
nejsem si jistý
protokol zde.

274
00:23:24,445 --> 00:23:27,114
Dostal jsem tyto uklidňující prostředky.

275
00:23:27,115 --> 00:23:28,657
Hovno.

276
00:23:28,658 --> 00:23:32,994
Líbím se ti víc než on.

277
00:23:32,995 --> 00:23:34,330
Glene, nemůžeš ho tu nechat.

278
00:23:37,625 --> 00:23:40,585
Pro případ nouze.

279
00:23:40,586 --> 00:23:42,420
Pánové.

280
00:23:53,891 --> 00:23:55,642
Hledají nás.

281
00:23:55,643 --> 00:23:56,643
SZO?

282
00:23:56,644 --> 00:24:00,814
Pokud nás najdou, všichni zemřeme.

283
00:24:09,866 --> 00:24:14,162
Můžete mi vysvětlit, jak na to
to jsi tady právě teď?

284
00:24:27,633 --> 00:24:29,969
Když se mnou budeš mluvit, tak
možná vám pomůžu.

285
00:24:39,395 --> 00:24:40,395
Jste to vy.

286
00:24:43,191 --> 00:24:44,858
To potvrzuje můj
podezření, že vy

287
00:24:44,859 --> 00:24:46,860
sladit se s
démon před všemi těmi lety.

288
00:24:46,861 --> 00:24:49,738
Mohu tě osvobodit
z jeho vlivu.

289
00:24:49,739 --> 00:24:51,281
Rozumíš mi?

290
00:24:51,282 --> 00:24:52,824
Stále ještě ne
přišel na to, že?

291
00:24:52,825 --> 00:24:56,579
Je na vás, zda
chceš mou pomoc nebo ne.

292
00:25:00,666 --> 00:25:03,919
Nikdy jsem žádné nechtěl
škoda přijít k tobě.

293
00:25:03,920 --> 00:25:09,090
To byla moje naděje
mohli bychom to napravit.

294
00:25:09,091 --> 00:25:15,555
Nic jsem nechtěl
špatné, co se ti stalo.

295
00:25:15,556 --> 00:25:18,099
A já to nechápu
jak se tu teď máš.

296
00:25:18,100 --> 00:25:20,353
Ale možná to napravíme.

297
00:25:34,659 --> 00:25:35,743
Moje všechno.

298
00:26:02,520 --> 00:26:05,188
To bych neudělal, Glene.

299
00:26:11,654 --> 00:26:16,449
Jsem si jistý, že můžete hádat
koho hledáme.

300
00:26:16,450 --> 00:26:18,285
Anguse?

301
00:26:18,286 --> 00:26:21,246
Angus je pryč.

302
00:26:21,247 --> 00:26:24,457
Jdu projít
pohyby dotazů

303
00:26:24,458 --> 00:26:26,668
ještě jednou zdvořile.

304
00:26:26,669 --> 00:26:29,754
Ale laskavě mě, já
udělá do vás díry

305
00:26:29,755 --> 00:26:33,049
pro větší dobro.

306
00:26:33,050 --> 00:26:35,594
Řekl jsem, není tady.

307
00:26:41,142 --> 00:26:44,936
Tak tedy...

308
00:26:44,937 --> 00:26:49,357
Asi nemám využití
tak pro tebe, já?

309
00:27:16,385 --> 00:27:17,510
Dostali jste se k otci Masonovi.

310
00:27:17,511 --> 00:27:19,179
Zanechte zprávu.

311
00:27:19,180 --> 00:27:23,933
Mace, um, začínám vidět
o čem mluvíš.

312
00:27:23,934 --> 00:27:29,731
Děje se něco divného.

313
00:27:29,732 --> 00:27:30,775
Zavolej mi.

314
00:27:56,092 --> 00:27:57,092
Necháme vás uklidit.

315
00:27:57,093 --> 00:27:59,094
Jsi zatracený nepořádek.

316
00:28:07,019 --> 00:28:08,436
Pomůžeš mi tady?

317
00:28:08,437 --> 00:28:11,856
Jen... jen zvedněte ruce.

318
00:28:11,857 --> 00:28:12,899
Zvedněte ruce nahoru.

319
00:28:12,900 --> 00:28:13,901
Dobře.

320
00:28:17,446 --> 00:28:20,448
co jsi si udělal?

321
00:28:20,449 --> 00:28:21,533
To není klínové písmo.

322
00:28:21,534 --> 00:28:22,660
Co je to za abecedu?

323
00:28:27,915 --> 00:28:28,998
To není klínové písmo.

324
00:28:28,999 --> 00:28:32,043
Co je to za abecedu?

325
00:28:32,044 --> 00:28:37,424
Synu, chci, abys poslouchal
ke mně velmi blízko.

326
00:28:37,425 --> 00:28:40,260
mýlil jsem se.

327
00:28:40,261 --> 00:28:45,723
Kázání,
shromáždění, rituály,

328
00:28:45,724 --> 00:28:48,726
všichni se mýlili.

329
00:28:48,727 --> 00:28:52,689
Nebyla to moje chyba.
Byl jsem oklamán.

330
00:28:52,690 --> 00:28:56,443
Byl jsem podveden
samý začátek.

331
00:28:56,444 --> 00:28:59,028
No to jsem rád, že to vidím
začínáš chápat

332
00:28:59,029 --> 00:29:01,906
co se skutečně stalo.

333
00:29:01,907 --> 00:29:04,742
Dobře, pojďme
dej si uklidit.

334
00:29:04,743 --> 00:29:10,082
Najdu ti nějaké oblečení
a, uh, mluv dál.

335
00:29:15,296 --> 00:29:18,423
Dobře, a ty říkáš tento muž
řídil Glenův křižník?

336
00:29:18,424 --> 00:29:19,591
Jo.

337
00:29:19,592 --> 00:29:21,176
Nikdy předtím jsem ho neviděl.

338
00:29:21,177 --> 00:29:24,262
Byla tam nějaká známka důstojníka
Burke v okolí?

339
00:29:24,263 --> 00:29:26,222
Ne, že bych to mohl říct.

340
00:29:26,223 --> 00:29:28,641
No, řekl Glen
měl osobní věc

341
00:29:28,642 --> 00:29:29,809
věnovat se dříve.

342
00:29:29,810 --> 00:29:31,811
Možná to s tím souvisí.

343
00:29:31,812 --> 00:29:33,480
Ohlásím se s ním.

344
00:29:33,481 --> 00:29:34,440
Dobře.

345
00:29:34,441 --> 00:29:37,485
Um... děkuji, strážníku Lestere.

346
00:29:55,794 --> 00:29:58,379
Chtěl bych mluvit s
Velký klerik, prosím.

347
00:29:58,380 --> 00:30:00,423
Zanechte zprávu.

348
00:30:00,424 --> 00:30:04,052
Otče Gabrielle,
tohle je otec Harper.

349
00:30:04,053 --> 00:30:05,595
Nějaké byly
zajímavý vývoj

350
00:30:05,596 --> 00:30:07,055
na mém konci.

351
00:30:07,056 --> 00:30:08,515
Prosím, zavolejte mi brzy zpět.

352
00:30:08,516 --> 00:30:10,308
Ten podvod v Římě

353
00:30:10,309 --> 00:30:12,560
nám nepomůže.

354
00:30:21,695 --> 00:30:25,740
Po zneužití
dal jsi mě skrz,

355
00:30:25,741 --> 00:30:27,617
dali jezuité
mi strukturu

356
00:30:27,618 --> 00:30:29,202
Potřeboval jsem obnovit svou víru.

357
00:30:29,203 --> 00:30:32,705
Naučili mě
obřad exorcismu.

358
00:30:32,706 --> 00:30:36,251
Manipulace, všechno.

359
00:30:36,252 --> 00:30:38,963
A to odmítám
být spolupachatelem.

360
00:30:42,633 --> 00:30:44,092
Bylo vám dáno
druhou šanci.

361
00:30:44,093 --> 00:30:45,885
Proč bys to vyhazoval?

362
00:30:45,886 --> 00:30:47,638
Nenechá mě zemřít.

363
00:30:50,349 --> 00:30:52,225
já tomu nerozumím.

364
00:30:52,226 --> 00:30:55,688
Kolikrát potřebujete
vidět něco, čemu věřit?

365
00:30:58,691 --> 00:31:02,902
Snad není vyhnutí
konec konců proroctví.

366
00:31:02,903 --> 00:31:09,576
Všechny ty roky, pomyslel si
řídil jsi Boha.

367
00:31:09,577 --> 00:31:12,412
Bylo to naopak.

368
00:31:12,413 --> 00:31:16,457
Dovolte mi to vyčistit
démon jednou provždy.

369
00:31:16,458 --> 00:31:21,337
No, bohužel jsem
stále Boží nádoba.

370
00:31:21,338 --> 00:31:23,924
Pokud si to myslíš,
ty jsi pořád blázen.

371
00:31:30,598 --> 00:31:31,765
Dej mi své nohy.

372
00:31:37,938 --> 00:31:39,023
Ó.

373
00:31:43,902 --> 00:31:44,902
Odpočiňte si.

374
00:32:02,796 --> 00:32:05,089
Prosím.

375
00:32:05,090 --> 00:32:06,758
Prosím.

376
00:32:36,288 --> 00:32:38,498
Teď je tam.

377
00:32:38,499 --> 00:32:39,624
V pořádku.

378
00:32:39,625 --> 00:32:40,625
Bude to v pořádku, Masone.

379
00:32:40,626 --> 00:32:41,959
Dobře?

380
00:32:41,960 --> 00:32:43,628
Zůstaňte tady,
a zůstaneš v bezpečí.

381
00:32:43,629 --> 00:32:44,962
My se o to postaráme.

382
00:32:44,963 --> 00:32:46,714
Dobře, chlapi, po dvou
dva po silnici.

383
00:32:46,715 --> 00:32:48,175
Dejte přednost doleva a zůstaňte nízko.

384
00:33:21,375 --> 00:33:23,710
Dobrý.

385
00:33:39,935 --> 00:33:41,018
Tohle je policie!

386
00:33:41,019 --> 00:33:42,228
Všichni dolů!

387
00:34:05,544 --> 00:34:06,544
Zastávka.

388
00:34:06,545 --> 00:34:07,587
Zastávka.

389
00:34:07,588 --> 00:34:08,588
Není na výběr.

390
00:34:08,589 --> 00:34:09,756
Našel nás.

391
00:34:09,757 --> 00:34:10,757
SZO?

392
00:34:10,758 --> 00:34:11,966
Adonai.

393
00:34:11,967 --> 00:34:14,177
Elohime, nenechá mě zemřít.

394
00:34:14,178 --> 00:34:15,470
Musím ho zastavit!

395
00:34:15,471 --> 00:34:18,138
Dost!

396
00:35:01,308 --> 00:35:02,350
Zastávka.

397
00:35:02,351 --> 00:35:03,643
Všechny nás zabiješ!

398
00:35:03,644 --> 00:35:04,936
Uklidni se.

399
00:35:04,937 --> 00:35:07,146
Nevidíš, co se děje?

400
00:35:07,147 --> 00:35:08,189
Copak nevidíš?

401
00:35:08,190 --> 00:35:10,233
Pojď sem.

402
00:35:10,234 --> 00:35:12,568
Všechny nás zabije.

403
00:35:17,825 --> 00:35:20,284
na co koukáš?

404
00:35:20,285 --> 00:35:23,120
Už je pozdě.

405
00:35:53,819 --> 00:35:54,862
Je tady.

406
00:35:57,364 --> 00:35:58,448
SZO?

407
00:36:26,602 --> 00:36:28,395
Vydejte svědectví a buďte spaseni.

408
00:36:34,818 --> 00:36:37,278
Vydejte svědectví a buďte spaseni.

409
00:37:02,763 --> 00:37:05,182
Nechte ho jít nebo já
vykrvácet tě do sucha.

410
00:37:23,742 --> 00:37:26,160
Požehnaný Michaeli,
archanděl, bránit

411
00:37:26,161 --> 00:37:27,995
nás v hodině konfliktu.

412
00:37:27,996 --> 00:37:29,121
Zastávka.

413
00:37:29,122 --> 00:37:30,623
Zmocňuješ ho.

414
00:37:30,624 --> 00:37:33,834
Chraňte nás před
zlé nástrahy ďábla.

415
00:37:33,835 --> 00:37:35,544
Nebeský hostitel, skrz
Boží moc,

416
00:37:35,545 --> 00:37:37,088
svržen do pekla Satane...

417
00:37:37,089 --> 00:37:38,089
Přestaň!

418
00:37:38,090 --> 00:37:39,256
Zastávka!

419
00:37:39,257 --> 00:37:40,716
...a s ním,
všechno zlo

420
00:37:40,717 --> 00:37:42,593
duchové, kteří putují
přes svět

421
00:37:42,594 --> 00:37:43,762
skrz záhubu duší.

422
00:37:46,390 --> 00:37:48,849
Toto je nyní svatý prostor.

423
00:37:48,850 --> 00:37:51,060
Chraňte to před
démonický vliv.

424
00:37:51,061 --> 00:37:53,521
Zabij mě.

425
00:37:53,522 --> 00:37:55,732
Možná, že když to uděláš, můžu zemřít.

426
00:38:03,323 --> 00:38:09,453
Prosím.

427
00:38:39,735 --> 00:38:40,818
Ahoj?

428
00:38:40,819 --> 00:38:42,153
Rokle.

429
00:38:42,154 --> 00:38:43,863
Glene, tady Mason.

430
00:38:43,864 --> 00:38:47,658
Musím vás o pár požádat
otázky o tom, co se stalo

431
00:38:47,659 --> 00:38:49,452
s Angusem před tebou
vysadil ho tady

432
00:38:49,453 --> 00:38:52,663
protože nic z toho nedělá
žádný smysl, ani pro mě.

433
00:38:52,664 --> 00:38:55,207
Mace, kde jsi teď?

434
00:38:55,208 --> 00:38:57,002
Pořád jsem u Tanise.

435
00:39:01,673 --> 00:39:02,716
Uvidíme se brzy.

436
00:39:11,975 --> 00:39:13,184
Odhodit tělo.

437
00:39:13,185 --> 00:39:15,519
Máme kde být.

438
00:39:15,520 --> 00:39:16,521
Pomozte mi.

439
00:39:24,654 --> 00:39:26,614
Dnes je opravdu ten den
proroctví, moji bratři.

440
00:39:53,600 --> 00:39:54,600
Ano, Dobrý den.

441
00:39:54,601 --> 00:39:55,976
Tohle je otec Harper

442
00:39:55,977 --> 00:39:58,270
Snažil jsem se dostat
ahold otce Gabrielle.

443
00:39:58,271 --> 00:39:59,856
Je to důležité.

444
00:40:00,565 --> 00:40:02,274
Je mi líto, ale existuje
byl incident

445
00:40:02,275 --> 00:40:03,527
zahrnující otce Gabrielle.

446
00:40:04,569 --> 00:40:07,948
co tím myslíš,
"incident?"

447
00:40:09,199 --> 00:40:11,910
Otec Gabrielle byl zabit

448
00:40:19,126 --> 00:40:22,837
Cože?! Jak se to stalo?

449
00:40:22,838 --> 00:40:26,591
Stalo se to během an
Včera večer tu byl exorcismus.

450
00:40:29,427 --> 00:40:33,597
řekni mi,

451
00:40:33,598 --> 00:40:36,393
kolik exorcistů
už jsme prohráli?

452
00:40:37,853 --> 00:40:39,520
Máte to zakázáno
provést rituál

453
00:40:39,521 --> 00:40:43,274
až do úplného vyšetřování
se provádí.

454
00:40:43,275 --> 00:40:45,318
Bůh s tebou, otče.

455
00:40:48,488 --> 00:40:49,864
ty jsi můj...

456
00:41:02,127 --> 00:41:03,128
Anguse?

457
00:41:13,722 --> 00:41:14,764
Anguse?

458
00:41:17,726 --> 00:41:19,060
Angusi, slyšíš mě?

459
00:41:37,329 --> 00:41:38,704
kdo jsi?

460
00:42:33,134 --> 00:42:38,597
Mace, um, začínám vidět
o čem mluvíš.

461
00:42:38,598 --> 00:42:44,561
Děje se něco divného.

462
00:42:44,562 --> 00:42:45,729
Zavolej mi.

463
00:42:45,730 --> 00:42:46,731
Žádný hovno.

464
00:42:50,277 --> 00:42:51,568
Ó.

465
00:42:51,569 --> 00:42:54,446
Dobře, dobře, dobře.

466
00:42:54,447 --> 00:42:58,158
Gale Hanson, ty jsi
tady k souzeni.

467
00:42:58,159 --> 00:43:00,536
Řekněte mi někdo, co se stalo.

468
00:43:00,537 --> 00:43:02,413
Byla objevena s chlapcem

469
00:43:02,414 --> 00:43:06,375
uprostřed toho, co se objevilo
být pohlavním stykem.

470
00:43:08,253 --> 00:43:10,421
Církev byla velmi jasná

471
00:43:10,422 --> 00:43:14,466
o sexuálních vztazích,
zvláště ty

472
00:43:14,467 --> 00:43:16,176
mimo hejno.

473
00:43:16,177 --> 00:43:19,179
Smilstvo bylo potvrzeno
prostřednictvím vyšetření

474
00:43:19,180 --> 00:43:20,724
obviněného.

475
00:43:23,226 --> 00:43:27,396
Jeden krok mimo
pokušení člověka a Boha

476
00:43:27,397 --> 00:43:28,939
mluví skrze mě.

477
00:43:28,940 --> 00:43:33,069
A teď tě soudím jako
bude nás všechny soudit.

478
00:43:36,114 --> 00:43:40,702
Obrovitost tohoto okamžiku je
příliš velké na to, abych uvažoval o shovívavosti.

479
00:43:44,247 --> 00:43:45,622
Obžalovaný je vinen.

480
00:43:45,623 --> 00:43:46,790
Ne.

481
00:43:46,791 --> 00:43:48,292
Eunuch promluvil.

482
00:43:48,293 --> 00:43:49,293
Ne.

483
00:43:49,294 --> 00:43:50,461
Ne.

484
00:43:50,462 --> 00:43:51,795
ne...

485
00:43:57,635 --> 00:44:01,972
Odstraňte viníka a přiveďte
dále další obviněný.

486
00:44:25,121 --> 00:44:26,790
Chvála našemu Pánu.

487
00:44:28,833 --> 00:44:34,172
Žehnej duším mých bratří
kteří padli v tento den.

488
00:44:36,466 --> 00:44:38,842
Dovolte jejich duchům
aby mi dodal sílu

489
00:44:38,843 --> 00:44:41,428
v nadcházejícím boji.

490
00:44:41,429 --> 00:44:42,763
Dej mi jejich odvahu.

491
00:44:42,764 --> 00:44:45,349
A dej mi to
rozhodnout se bránit

492
00:44:45,350 --> 00:44:47,142
zlo, které přede mnou leží.

493
00:44:47,143 --> 00:44:51,105
Poskytni mi moudrost
odhalit tuto zlobu

494
00:44:51,106 --> 00:44:52,856
kde se skrývá.

495
00:44:52,857 --> 00:44:56,693
Identifikujte jeho pravdivost
přírodě, bez ohledu na to

496
00:44:56,694 --> 00:44:57,904
jakou masku nosí.

497
00:45:00,615 --> 00:45:05,744
Dovolte mé víře, aby byla mým štítem
a spravedlnost můj meč

498
00:45:05,745 --> 00:45:08,956
se kterým budu
zabij tohoto hada

499
00:45:08,957 --> 00:45:14,711
a odhalit své iluze
za to, jací skutečně jsou,

500
00:45:14,712 --> 00:45:19,717
ponížené lži
ďábel a jeho žalostné legie.

501
00:45:22,429 --> 00:45:25,013
už tě neopustím.

502
00:46:03,094 --> 00:46:04,970
Proč jsi tady, dítě?

503
00:46:04,971 --> 00:46:06,972
Abych tě poslal zpátky do pekla.

504
00:46:06,973 --> 00:46:08,515
Pozadu.

505
00:46:08,516 --> 00:46:10,810
Děti vždy
dostat to zpět.

506
00:46:13,771 --> 00:46:15,355
Řekni mi své jméno, démone.

507
00:46:15,356 --> 00:46:18,484
Nepoznáváte
ten před tebou.

508
00:46:18,485 --> 00:46:21,778
Přesto na to máte aroganci
nazývat se mužem Božím.

509
00:46:21,779 --> 00:46:23,698
Nemám to tak snadné
oklamaný jako můj otec.

510
00:46:26,075 --> 00:46:31,663
Ve jménu Krista, našeho Pána,
Žádám, abyste prozradil své jméno.

511
00:46:31,664 --> 00:46:34,125
Pouze vaše rituály
udělej mě silnějším.

512
00:46:36,461 --> 00:46:39,796
ty nemluvíš,
ale slyším tě.

513
00:46:39,797 --> 00:46:41,507
Jak?

514
00:46:41,508 --> 00:46:47,179
Poškodil jsem ti uši, takže ty
poslouchal bys srdcem.

515
00:46:47,180 --> 00:46:51,183
To je jediná cesta
které je slyšet můj hlas.

516
00:46:51,184 --> 00:46:54,228
Ale to není první
čas, kdy jsi to slyšel.

517
00:46:54,229 --> 00:46:57,648
Když jste obdrželi svůj
volání do domova mládeže,

518
00:46:57,649 --> 00:47:00,109
pamatuješ si co?
řekl ti hlas?

519
00:47:03,488 --> 00:47:04,530
Pojď ke mně.

520
00:47:04,531 --> 00:47:05,864
Pojď ke mně.

521
00:47:05,865 --> 00:47:08,075
A my
začne znovu.

522
00:47:08,076 --> 00:47:11,578
víš kdo jsem?

523
00:47:11,579 --> 00:47:14,373
Vím, že jsi lhář.

524
00:47:14,374 --> 00:47:16,250
Cítit se poctěni.

525
00:47:16,251 --> 00:47:20,837
Byli jste vybráni pro
to navzdory odporu

526
00:47:20,838 --> 00:47:22,881
přípravy tvého otce.

527
00:47:22,882 --> 00:47:25,342
Přípravy?

528
00:47:25,343 --> 00:47:31,181
Bičován a nucen
modlit se, mučen,

529
00:47:31,182 --> 00:47:34,142
tak zbitý, že jsem nemohl chodit,

530
00:47:34,143 --> 00:47:37,980
na co je to příprava?

531
00:47:37,981 --> 00:47:40,482
Pro dnešek.

532
00:47:40,483 --> 00:47:42,901
Stejně jako jsi opustil
tvůj otec,

533
00:47:42,902 --> 00:47:45,070
lidstvo mě opustilo.

534
00:47:45,071 --> 00:47:50,242
A já zase budu
opustit lidstvo.

535
00:47:50,243 --> 00:47:54,454
Potřebuji tvou pomoc, Masone,
ukončit mé utrpení,

536
00:47:54,455 --> 00:47:56,748
přesně jak jsem potřeboval
pomoc tvého otce.

537
00:47:56,749 --> 00:47:58,375
I on se bránil.

538
00:47:58,376 --> 00:48:03,171
Ale jako on, hluboko uvnitř,
víš, že lidstvo selhalo.

539
00:48:03,172 --> 00:48:05,465
Víš, že je
jen otázkou času

540
00:48:05,466 --> 00:48:08,051
dokud lidstvo nezklame
ďáblova kontrola.

541
00:48:08,052 --> 00:48:09,470
Odolávám tvým podvodům.

542
00:48:13,349 --> 00:48:17,227
Nemůžeš skrýt svůj
identita navždy, démone.

543
00:48:44,756 --> 00:48:48,050
Ve jménu Krista, našeho Pána,

544
00:48:48,051 --> 00:48:50,677
Žádám, abyste prozradil své jméno.

545
00:48:50,678 --> 00:48:56,808
Ve jménu Krista, našeho Pána,
Žádám, abyste prozradil své jméno!

546
00:48:56,809 --> 00:48:59,936
Ve jménu Krista, našeho Pána,

547
00:48:59,937 --> 00:49:03,690
Žádám, abyste prozradil své jméno!

548
00:49:46,401 --> 00:49:49,529
Už mě poznáváš, otče?

549
00:50:07,255 --> 00:50:09,716
Poznáváte?
tvář Boha?

550
00:50:12,343 --> 00:50:13,885
Osvěť nás.

551
00:50:13,886 --> 00:50:17,973
Co vás přivádí sem na
nejposvátnější příležitosti?

552
00:50:17,974 --> 00:50:19,933
No, asi smůla.

553
00:50:19,934 --> 00:50:23,061
Nic takového neexistuje
jako štěstí v očích

554
00:50:23,062 --> 00:50:26,482
boha, Dr. Tanis Green.

555
00:50:28,943 --> 00:50:31,319
Tanis Green?

556
00:50:31,320 --> 00:50:35,449
Uvědomujete si, kdo to je?

557
00:50:35,450 --> 00:50:38,243
Spusťte pistoli.

558
00:50:38,244 --> 00:50:41,747
Spusťte zbraň.

559
00:50:41,748 --> 00:50:46,209
Její přítomnost zde
je velkým požehnáním.

560
00:50:46,210 --> 00:50:47,252
Popravte ji.

561
00:50:47,253 --> 00:50:49,463
Copak nevidíš?

562
00:50:49,464 --> 00:50:54,217
Tanis Green je a
kohorta pastýře.

563
00:50:54,218 --> 00:50:57,304
Jsi přítel
u Masona Harpera?

564
00:50:57,305 --> 00:50:58,514
Nikdy jsem o něm neslyšel.

565
00:51:01,225 --> 00:51:02,893
Její přítomnost bude
donutit pastýře

566
00:51:02,894 --> 00:51:04,603
k provedení přivolání.

567
00:51:04,604 --> 00:51:06,021
ne...

568
00:51:06,022 --> 00:51:09,775
Proroctví se projevuje
před našima očima.

569
00:51:09,776 --> 00:51:13,236
Ne, nikdy jsem o tom neslyšel
někdo jménem Mason Harper!

570
00:51:13,237 --> 00:51:14,988
Godspeed k Bohu.

571
00:51:14,989 --> 00:51:18,784
Chvála Bohu.

572
00:51:18,785 --> 00:51:19,744
Žádný!

573
00:51:19,745 --> 00:51:20,952
Žádný!

574
00:51:20,953 --> 00:51:22,913
Chvála Bohu!

575
00:51:22,914 --> 00:51:25,624
Chvála Bohu!

576
00:51:47,522 --> 00:51:51,399
Chtěli byste?
vědět, co se děje?

577
00:51:51,400 --> 00:51:54,361
Jsem si jistý, že ano
řekni mi tak či tak.

578
00:51:54,362 --> 00:51:56,238
Přijít.

579
00:51:56,239 --> 00:51:57,406
Máme toho hodně k diskusi.

580
00:52:15,550 --> 00:52:18,677
Teď se můžeš uvolnit, otče.

581
00:52:18,678 --> 00:52:21,471
Koneckonců vy
obrátil kříž.

582
00:52:21,472 --> 00:52:23,223
To ty jsi mě sem pozval.

583
00:52:23,224 --> 00:52:27,352
Taky tě vyženu.

584
00:52:27,353 --> 00:52:29,980
Předpokládám, že ano
podařilo identifikovat

585
00:52:29,981 --> 00:52:34,609
já od našeho posledního setkání.

586
00:52:34,610 --> 00:52:36,611
Pojmenujte tváře.

587
00:52:36,612 --> 00:52:40,490
V Mexiku jsi to byl ty
snaží se mě zabít,

588
00:52:40,491 --> 00:52:44,828
jako jsi to udělal ty všechny
další exorcisté.

589
00:52:44,829 --> 00:52:47,789
Je to pro tebe docela šikovný tah
vytažený krví tvého kamaráda.

590
00:52:47,790 --> 00:52:50,083
Dám ti to.

591
00:52:50,084 --> 00:52:54,504
Představte si to jako a
vzájemný rozchod, otče.

592
00:52:54,505 --> 00:53:00,343
Lidstvo skončilo s Bohem a
Bůh skončil s lidstvem.

593
00:53:00,344 --> 00:53:03,430
Proto je zalezlý
tam uvnitř tvého táty.

594
00:53:03,431 --> 00:53:04,514
Pěkný pokus.

595
00:53:04,515 --> 00:53:05,974
Poslouchejte pozorně.

596
00:53:05,975 --> 00:53:09,853
Pokud je Bohu dovoleno vzít
tvořit v rovině smrtelnosti,

597
00:53:09,854 --> 00:53:13,398
tento svět skončí.

598
00:53:13,399 --> 00:53:18,528
A pro Boha skutečně
projevit, bude potřebovat

599
00:53:18,529 --> 00:53:21,239
prostředek k jeho vyvolání.

600
00:53:21,240 --> 00:53:22,657
A tam vstupujete vy.

601
00:53:22,658 --> 00:53:26,077
Proto jsi byl
odstranění exorcistů.

602
00:53:26,078 --> 00:53:28,413
Bůh ti říkal
otce, aby tě připravil

603
00:53:28,414 --> 00:53:35,086
za to celé ty roky,
Masone, pokládání základů

604
00:53:35,087 --> 00:53:39,215
za zánik lidstva.

605
00:53:39,216 --> 00:53:42,093
Není žádná spása
tady, otče.

606
00:53:42,094 --> 00:53:44,804
Pouze ničení.

607
00:53:44,805 --> 00:53:46,431
A časem
pomyslel si tvůj táta

608
00:53:46,432 --> 00:53:51,436
že ven, bylo příliš pozdě.

609
00:53:51,437 --> 00:53:54,981
Proč na tom záleží, když
Bůh zde bere podobu?

610
00:53:54,982 --> 00:53:56,733
Mm.

611
00:53:56,734 --> 00:54:03,114
Bůh musí být přítomen
tento svět, aby ho ukončil.

612
00:54:03,115 --> 00:54:08,161
To je jen jedna ze zábavy
pravidla, podle kterých on a já musíme hrát.

613
00:54:08,162 --> 00:54:11,539
Řekněme, že je
ne tak všemohoucí

614
00:54:11,540 --> 00:54:14,292
jak by chtěl, abys věřil.

615
00:54:14,293 --> 00:54:20,507
Ty, já, lidstvo,

616
00:54:20,508 --> 00:54:25,512
nikdo z nás není nic
víc než týrané děti.

617
00:54:25,513 --> 00:54:31,476
Stává se to tak našim oběma
otcové jsou ve vedlejší místnosti,

618
00:54:31,477 --> 00:54:35,230
zranitelné jako ovečky.

619
00:54:35,231 --> 00:54:41,820
Je naší povinností se ujistit
nemohou nám znovu ublížit.

620
00:54:41,821 --> 00:54:43,363
Tak jdi do toho.

621
00:54:43,364 --> 00:54:46,825
Bohužel,
nekajícní jsou stále

622
00:54:46,826 --> 00:54:49,495
spálená jeho světlem, tak.

623
00:54:52,581 --> 00:54:56,126
Je to tak těžké uvěřit?

624
00:54:56,127 --> 00:54:59,129
Byl jsem Boží nejvíc
milované stvoření.

625
00:54:59,130 --> 00:55:03,383
Podívej, co mi udělal.

626
00:55:03,384 --> 00:55:08,013
Představte si, co udělá
ke zbytku lidstva.

627
00:55:08,014 --> 00:55:10,807
Je to v obou našich nejlepších
zájmy, aby se ujistil

628
00:55:10,808 --> 00:55:15,645
nemůže opustit
nebo zneužít singl

629
00:55:15,646 --> 00:55:17,188
další z jeho dětí.

630
00:55:17,189 --> 00:55:19,899
Nemám chuť dělat
smlouva s ďáblem.

631
00:55:19,900 --> 00:55:24,362
Představte si to jako
zabránění vraždě/sebevraždě

632
00:55:24,363 --> 00:55:27,991
v největším měřítku.

633
00:55:27,992 --> 00:55:30,243
Mohu na tebe počítat, otče?

634
00:55:33,873 --> 00:55:34,915
Vrať se do pekla.

635
00:55:41,422 --> 00:55:43,381
Uvidíme se brzy.

636
00:56:01,358 --> 00:56:02,693
Ahoj, Mace.

637
00:56:05,863 --> 00:56:08,948
Ahoj, Beau.

638
00:56:08,949 --> 00:56:10,367
Uh, uh, uh.

639
00:56:13,829 --> 00:56:18,833
Víš, oni mi volají
nyní velký klerik.

640
00:56:20,211 --> 00:56:22,587
Navrhuji, abyste udělali totéž.

641
00:56:22,588 --> 00:56:24,964
Díky za nalezení
tvůj pappy pro nás.

642
00:56:24,965 --> 00:56:27,801
Hledal se
ho na dlouhou dobu.

643
00:56:27,802 --> 00:56:31,679
Víš, Angus mi to jednou řekl
s důvěrou, že by to dnes bylo

644
00:56:31,680 --> 00:56:34,307
být dnem předvolání.

645
00:56:34,308 --> 00:56:37,685
Jeho proroctví bylo
přímo na nos.

646
00:56:37,686 --> 00:56:40,605
Randalle, přiveď
kontejnmentovou jednotku.

647
00:56:40,606 --> 00:56:41,690
Dostaň Anguse dovnitř.

648
00:56:46,779 --> 00:56:48,113
Nemůžeš mě zabít.

649
00:56:48,114 --> 00:56:52,867
Potřebuješ mě
provést rituál.

650
00:56:52,868 --> 00:56:56,121
Jo, máš pravdu.

651
00:56:56,122 --> 00:57:01,793
Pán ví, že určitě můžu
hodně ti ublížil.

652
00:57:01,794 --> 00:57:05,046
Navíc někoho máme
dole na ranči

653
00:57:05,047 --> 00:57:06,507
možná budete chtít vidět znovu.

654
00:57:27,862 --> 00:57:29,988
Kam šel?

655
00:57:29,989 --> 00:57:31,656
Sakra!

656
00:57:31,657 --> 00:57:36,369
Hej, co jsem ti říkal
o tom rouhání, Randalle?

657
00:57:36,370 --> 00:57:38,288
Omlouvám se za to.

658
00:57:48,382 --> 00:57:49,425
Zastávka.

659
00:58:58,953 --> 00:58:59,912
Máte telefon?

660
00:58:59,913 --> 00:59:01,537
Potřebuji telefon.

661
00:59:01,538 --> 00:59:03,206
Myslel jsem, že jsi
jen procházet.

662
00:59:03,207 --> 00:59:04,290
Máte telefon?

663
00:59:04,291 --> 00:59:05,541
Prosím.

664
00:59:05,542 --> 00:59:06,585
Žádný problém.

665
00:59:13,050 --> 00:59:14,717
Víš, pamatoval jsem si to jméno

666
00:59:14,718 --> 00:59:16,386
toho chlapa, kterého jsem šel
na střední školu

667
00:59:16,387 --> 00:59:17,720
s tím, kdo vypadal jako ty.
- Ahoj.

668
00:59:17,721 --> 00:59:18,721
Jo. Jo.

669
00:59:18,722 --> 00:59:19,764
Ano.

670
00:59:19,765 --> 00:59:21,808
Musím nahlásit nouzovou situaci.

671
00:59:21,809 --> 00:59:23,643
Hej, víš co si myslím?

672
00:59:23,644 --> 00:59:27,814
Ne, ne, já... ne, já
teď nevydržím.

673
00:59:27,815 --> 00:59:29,148
Řekl víš, co si myslím?

674
00:59:29,149 --> 00:59:30,566
Co?

675
01:00:52,733 --> 01:00:56,069
Relikvie z války v nebi.

676
01:00:56,070 --> 01:01:02,492
Bylo 1000 andělů
poražen jeho čepelí.

677
01:01:02,493 --> 01:01:08,706
Vezmi to a zabij
vše, co je svaté.

678
01:01:08,707 --> 01:01:13,754
Jako my všichni budeme očištěni
Pánem po svém návratu.

679
01:01:34,441 --> 01:01:36,192
Ano, myslím, že my
by si to měl pamatovat.

680
01:01:36,193 --> 01:01:38,528
A vše je nastaveno
na obřad?

681
01:01:38,529 --> 01:01:40,029
Ano.

682
01:01:45,327 --> 01:01:51,833
...3:14, říká partner
je ten, kdo opevní.

683
01:01:51,834 --> 01:01:54,043
Ano, je to den prozřetelnosti.

684
01:01:54,044 --> 01:01:55,294
Je to důležité.

685
01:01:55,295 --> 01:01:59,382
Nemám ponětí, co je
se stane.

686
01:02:06,807 --> 01:02:08,141
Jdeme ven.

687
01:02:08,142 --> 01:02:09,183
Je vzhůru.

688
01:02:09,184 --> 01:02:10,226
Chvála Bohu.

689
01:02:10,227 --> 01:02:11,769
Dobrý.

690
01:02:11,770 --> 01:02:14,856
Už je skoro čas
na přivolání.

691
01:02:14,857 --> 01:02:18,943
Doufám, že jste připraveni
hrát svou roli, synu.

692
01:02:18,944 --> 01:02:20,528
Beru to jako ano.

693
01:02:20,529 --> 01:02:23,407
Ale nejdřív potřebujeme
abych tě očistil.

694
01:03:02,821 --> 01:03:05,281
Jako za starých časů, co, Mace?

695
01:03:05,282 --> 01:03:08,159
To by bylo dobré
čas začít se zpovídat.

696
01:03:08,160 --> 01:03:11,787
Nejsi nám k ničemu nekajícný.

697
01:03:24,051 --> 01:03:28,138
Poslouchej, něco tu je
musíte vědět.

698
01:03:34,686 --> 01:03:38,022
Pokud tato přítomnost
opravdu je pryč...

699
01:03:38,023 --> 01:03:39,690
Oh, to je.

700
01:03:39,691 --> 01:03:46,031
...tak tento rituál bude
znamenat konec všeho.

701
01:03:48,784 --> 01:03:50,743
Slyšel jsi to, Randalle?

702
01:03:50,744 --> 01:03:53,996
Svět je konec.

703
01:03:53,997 --> 01:03:55,915
To nejsou žádné novinky.

704
01:03:58,544 --> 01:04:03,089
Vidíte, naše duše nemohou být
zachráněn, pokud nedojde k vytržení.

705
01:04:03,090 --> 01:04:04,340
To víš.

706
01:04:04,341 --> 01:04:06,676
Styď se, otče.

707
01:04:06,677 --> 01:04:08,594
Tohle je ta věc
tvůj papy a já,

708
01:04:08,595 --> 01:04:11,305
nikdy jsme se neviděli z očí do očí.

709
01:04:11,306 --> 01:04:16,102
Nikdy nepřijal konečné časy.

710
01:04:16,103 --> 01:04:19,021
Ale pro nás, Boží
vůle je vůle Boží.

711
01:04:19,022 --> 01:04:21,525
Nemáme žádné... žádné slovo.

712
01:04:23,902 --> 01:04:28,364
Ale určitě to jde
být prvními zachráněnými.

713
01:04:28,365 --> 01:04:33,619
Myslíš, že tohle je
co Bůh chce?

714
01:04:33,620 --> 01:04:39,917
Aha, myslím, že jsi zpátky s
teď tvoje stará přítelkyně, co?

715
01:04:39,918 --> 01:04:43,504
Teď jdeš
začít se zpovídat,

716
01:04:43,505 --> 01:04:48,217
nebo mám sehnat Lloyda
tady na malování stěn?

717
01:04:56,852 --> 01:04:57,894
Počkejte.

718
01:04:59,938 --> 01:05:01,023
já to udělám.

719
01:05:06,903 --> 01:05:12,074
Začněte se hned zpovídat.

720
01:05:15,579 --> 01:05:18,457
Drahý Pane, odpusť mi.

721
01:05:22,002 --> 01:05:23,753
Nech to všechno ven, synu.

722
01:05:23,754 --> 01:05:26,756
Nech to všechno ven.

723
01:05:26,757 --> 01:05:29,133
Opustil jsem svého otce.

724
01:05:29,134 --> 01:05:31,052
Zpochybnil jsem své přesvědčení.

725
01:05:34,931 --> 01:05:40,853
Toužil jsem po ženě

726
01:05:40,854 --> 01:05:44,940
v rozporu s principy
kněžství.

727
01:05:44,941 --> 01:05:46,150
Sakra.

728
01:05:46,151 --> 01:05:47,401
Začíná to být šťavnaté.

729
01:05:47,402 --> 01:05:52,449
Svatý otče, odpusť
mě za mé prohřešky.

730
01:05:55,994 --> 01:05:58,037
Očisti mě ve svém světle.

731
01:05:58,038 --> 01:06:04,002
Odveďte mé činy pryč
od hříchu a pokušení.

732
01:06:06,171 --> 01:06:12,594
Mluv se mnou jasně a soustředěně,

733
01:06:14,179 --> 01:06:19,016
a budu ti věrný
voják v nikdy nekončící

734
01:06:19,017 --> 01:06:21,478
boj proti temnotě.

735
01:06:23,730 --> 01:06:24,773
Amen.

736
01:06:29,486 --> 01:06:30,529
Amen s tím.

737
01:06:33,365 --> 01:06:35,825
Připravte ho.

738
01:06:35,826 --> 01:06:38,412
Vydejte svědectví a buďte spaseni.

739
01:07:48,648 --> 01:07:51,817
Co jsi s tímhle místem udělal?

740
01:07:51,818 --> 01:07:53,527
Oh, neuctíváme
tady už moc ne.

741
01:07:53,528 --> 01:07:56,655
Rozšiřte naši víru na méně
nápadné farnosti

742
01:07:56,656 --> 01:08:00,826
venku v komunitě,
kde jsou všichni naši shromáždění

743
01:08:00,827 --> 01:08:04,663
vědět, když velký
nastává soužení,

744
01:08:04,664 --> 01:08:10,085
přivítáme zde na
usedlost s otevřenou náručí

745
01:08:10,086 --> 01:08:13,088
až do jejich času
přichází vytržení.

746
01:08:23,934 --> 01:08:25,060
Římanům 3:21.

747
01:08:28,604 --> 01:08:31,648
Pouze spravedliví
uvidí Boha.

748
01:08:35,237 --> 01:08:38,280
To jsou ti starší
kongregace.

749
01:08:38,281 --> 01:08:39,782
Jsou zatraceně spravedliví.

750
01:08:39,783 --> 01:08:40,867
Nedělej si starosti.

751
01:08:43,662 --> 01:08:46,747
Nyní začněte vyvolávat.

752
01:09:28,957 --> 01:09:35,170
Svatý Pane, Bože
moc a moc,

753
01:09:35,171 --> 01:09:37,591
volám k tobě.

754
01:09:39,384 --> 01:09:45,556
A já tě svolávám z tvého
sídlo na výsosti, království

755
01:09:45,557 --> 01:09:52,478
věčného, k tomuto
smrtelná rovina být jedním z nás,

756
01:09:52,479 --> 01:09:57,651
žít s námi a zemřít s námi

757
01:09:57,652 --> 01:09:59,862
jako bytost z masa a kostí.

758
01:09:59,863 --> 01:10:01,280
funguje to.

759
01:10:01,281 --> 01:10:02,448
Pokračuj.

760
01:10:02,449 --> 01:10:05,701
Dovol mi být tvůj
pastýři, Pane,

761
01:10:05,702 --> 01:10:07,953
do živé nádoby
že jste si vybrali

762
01:10:07,954 --> 01:10:12,333
a mít správnou formu
tady v této místnosti.

763
01:10:12,334 --> 01:10:13,792
Očisti nás, Pane.

764
01:10:13,793 --> 01:10:18,464
Teď tě volám,
Elohim, Jahve, Jehova,

765
01:10:18,465 --> 01:10:20,424
Pán Sedmi
Jména, ale pro koho

766
01:10:20,425 --> 01:10:22,426
je jen jedna moc.

767
01:10:22,427 --> 01:10:29,183
Pokorně před tebou stojím,
s vědomím, že pouze kající

768
01:10:29,184 --> 01:10:30,935
je dovoleno se na tebe dívat.

769
01:10:30,936 --> 01:10:32,645
Vítáme vaše objetí.

770
01:10:32,646 --> 01:10:34,396
Toto není fyzikální
dveře, které budu mít

771
01:10:34,397 --> 01:10:36,690
otevřený, ale portál
mezi tímto světem

772
01:10:36,691 --> 01:10:38,776
a říše božské.

773
01:10:38,777 --> 01:10:43,072
Připoj se k nám tady a teď, Pane.

774
01:10:43,073 --> 01:10:46,867
Požehnej nám svým
vznešená přítomnost.

775
01:10:46,868 --> 01:10:48,827
budu první
aby se na něj podíval.

776
01:10:48,828 --> 01:10:51,163
Požehnej mi svou mocí.

777
01:12:42,067 --> 01:12:44,234
Je příliš pozdě, dítě.

778
01:12:44,235 --> 01:12:45,779
Předvolání je dokončeno.

779
01:13:00,293 --> 01:13:06,131
Lucifer, Temný
Princ, autor hříchu,

780
01:13:06,132 --> 01:13:09,927
pane zatracených, požehnej
nás svou přítomností.

781
01:13:09,928 --> 01:13:13,388
Pomaž nás s
tvou zlou moc.

782
01:13:13,389 --> 01:13:14,431
Rouhání.

783
01:13:14,432 --> 01:13:16,058
Obdarujte nás svou zlomyslností

784
01:13:16,059 --> 01:13:18,227
a umyj nás ve svém hříchu.

785
01:13:18,228 --> 01:13:21,980
Semeno božské bude
nezakořenit na tomto místě.

786
01:13:21,981 --> 01:13:25,567
Hřích a nemravnost budou
uškrtit ho v postýlce.

787
01:13:25,568 --> 01:13:29,780
Ve jménu Lucifera a
Páni devíti kruhů,

788
01:13:29,781 --> 01:13:32,032
Vyháním tě z tohoto místa.

789
01:13:32,033 --> 01:13:35,327
Vyhnal jsem tě.

790
01:13:35,328 --> 01:13:36,830
Za své hříchy...

791
01:13:39,541 --> 01:13:44,086
tvé hříchy tě činí zranitelným.

792
01:13:44,087 --> 01:13:48,298
Jak se opovažuješ věřit
je možné sladit

793
01:13:48,299 --> 01:13:50,092
moc Všemohoucího?

794
01:13:51,970 --> 01:13:57,266
Vaše duše bude hořet
na celou věčnost.

795
01:14:30,550 --> 01:14:32,551
Eunuch promluvil.

796
01:14:32,552 --> 01:14:34,887
Nestřílejte!

797
01:15:01,581 --> 01:15:04,708
Ještě máš čas, dítě.

798
01:15:04,709 --> 01:15:08,295
Čiňte pokání a buďte spaseni.

799
01:15:21,935 --> 01:15:24,102
Tanis.

800
01:15:24,103 --> 01:15:26,438
Tanis.

801
01:15:26,439 --> 01:15:28,523
Tanis, ne!

802
01:15:40,245 --> 01:15:41,537
Táta.

803
01:16:22,036 --> 01:16:24,997
Víte, co musíte udělat.

804
01:16:24,998 --> 01:16:30,752
Naši otcové abdikovali
jejich vlády, Masone.

805
01:16:30,753 --> 01:16:32,754
Zabijte je hned.

806
01:16:32,755 --> 01:16:35,549
Zachraň nás všechny.

807
01:16:35,550 --> 01:16:39,469
Je to jediný způsob
aby zabránil konci.

808
01:16:39,470 --> 01:16:43,349
Udělejte to teď, dřív než oni
získat zpět svou sílu.

809
01:16:46,185 --> 01:16:48,937
Opustili nás, Masone.

810
01:16:48,938 --> 01:16:51,691
Neexistuje žádný způsob
znovu získat jejich lásku.

811
01:17:02,660 --> 01:17:05,412
To bylo hloupé, Masone.

812
01:17:05,413 --> 01:17:08,373
Vy to víte také
jako já, tato zbraň

813
01:17:08,374 --> 01:17:10,542
může bohu jen ublížit.

814
01:17:10,543 --> 01:17:13,086
Bez ohledu na naše
otcové nás zranili,

815
01:17:13,087 --> 01:17:15,422
stále existuje a
část z nich v nás.

816
01:17:15,423 --> 01:17:19,343
A ještě je tu část
že hledáme jejich lásku.

817
01:17:19,344 --> 01:17:21,178
A vsadím se, že existuje
ještě záblesk

818
01:17:21,179 --> 01:17:23,431
božského stále bije
v tom tvém černém srdci.

819
01:17:30,938 --> 01:17:31,980
Jdi do háje.

820
01:17:41,616 --> 01:17:45,786
Boží vůle
nebude vráceno.

821
01:17:45,787 --> 01:17:51,792
S krví
padlý, vyháním tě!

822
01:18:25,284 --> 01:18:26,285
Žezlo.

823
01:18:46,264 --> 01:18:52,437
Já... je mi to líto, synu...

824
01:18:54,897 --> 01:18:57,984
Za všechno.

825
01:19:00,987 --> 01:19:02,279
To je v pořádku, pop.

826
01:19:02,280 --> 01:19:03,573
to je v pořádku.

827
01:19:07,076 --> 01:19:08,119
to je v pořádku.

828
01:19:57,335 --> 01:20:03,966
Proč se snažit a ničit
něco tak krásného?

829
01:21:11,534 --> 01:21:16,871
♪ Žádné výmluvy, ne ♪

830
01:21:16,872 --> 01:21:22,127
♪ Znám pravdu
je vytesán do kamene ♪

831
01:21:22,128 --> 01:21:27,090
♪ A válka je u konce ♪

832
01:21:27,091 --> 01:21:32,721
♪ Děkuji, ano, děkuji ♪

833
01:21:32,722 --> 01:21:35,932
♪ K vyzvednutí ♪

834
01:21:35,933 --> 01:21:41,688
♪ Tento♪

835
01:21:41,689 --> 01:21:45,900
♪ Naposledy ♪

836
01:21:45,901 --> 01:21:49,112
♪ Oh, protože jsem musel říct ♪

837
01:21:49,113 --> 01:21:51,573
♪ Nikdy na tebe nezapomenu
a vše, co jsme vyrobili ♪

838
01:21:51,574 --> 01:21:54,909
♪ Sladkokyselá limonáda ♪

839
01:21:54,910 --> 01:21:59,956
♪ Nikdy na tebe nezapomenu
a vše, co jsme postavili ♪

840
01:21:59,957 --> 01:22:02,167
♪ Musím říct ♪

841
01:22:02,168 --> 01:22:10,168
♪ Sbohem, sbohem, sbohem, sbohem♪

842
01:22:14,347 --> 01:22:19,351
♪ Oh, proč se schovávám? ♪

843
01:22:19,352 --> 01:22:22,772
♪ Proč se schovávám? ♪

844
01:22:26,067 --> 01:22:31,821
♪ Všechna ta sladká slova, I
vím, že to uklidňuje vaši mysl ♪

845
01:22:31,822 --> 01:22:33,531
♪ Sladká poezie ♪

846
01:22:33,532 --> 01:22:40,080
♪ Tvůj oblíbený strom,
iniciály vyřezávané nožem ♪

847
01:22:40,081 --> 01:22:45,543
♪ Ano, dokonce
největší stromy ♪

848
01:22:45,544 --> 01:22:51,549
♪ Jednou spadneš
a vrať se ke vzpomínkám ♪

849
01:22:51,550 --> 01:22:55,470
♪ Ale žádné výmluvy, ne ♪

850
01:22:55,471 --> 01:22:59,474
♪ Dovolte mi říct
co jsem nemohl říct ♪

851
01:22:59,475 --> 01:23:02,143
♪ Nikdy na tebe nezapomenu
a vše, co jsme vyrobili ♪

852
01:23:02,144 --> 01:23:05,647
♪ Sladkokyselá limonáda ♪

853
01:23:05,648 --> 01:23:08,358
♪ Nikdy na tebe nezapomenu
a vše, co jsme postavili ♪

854
01:23:08,359 --> 01:23:11,903
♪ Ani nejsme rozděleni ♪

855
01:23:11,904 --> 01:23:16,866
♪ Nikdy na tebe nezapomenu
a vše, co jsme postavili ♪

856
01:23:16,867 --> 01:23:18,660
♪ Musel jsem říct ♪

857
01:23:18,661 --> 01:23:26,661
♪ Sbohem, sbohem, sbohem, sbohem♪

858
01:23:56,240 --> 01:24:01,745
♪ Oh, proč se schovávám? ♪

859
01:24:01,746 --> 01:24:06,876
♪ Jo, proč se schovávám? ♪